NavMenu

Reči koje ne mogu da se prevedu ni na jedan jezik

Izvor: B92 Petak, 06.12.2019. 12:13
Komentari
Podeli
(Foto: crazystocker/shutterstock.com)
Uprkos globalizaciji i činjenici da sve više ljudi uči strane jezike, i dalje postoje reči za koje ne postoje zvanični prevodi ni na jedan strani jezik.

To ne bi trebalo da nas čudi, s obzirom na to da se širom sveta govori oko 7.000 jezika.

U novoj knjizi "More Than Just A Word – Untranslatable Words Of Love From Around The World", autorka Ema Blok istražuje neke od tih reči, a Independent je odabrao nekoliko najzanimljivijih primera:

Litost (češki)
Milan Kundera definisao je ovo kao "očaj koji se javlja kada čovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju".

Schnapsidee (nemački)
Plan koji je nastao u pijanom stanju ili je toliko smešan da ste morali da budete pijani dok ste ga smišljali.

Viraha (hindu)
Shvatanje koliko volite nekoga tek pošto se razdvojite.

Jayus (indonezijski)
Toliko neduhovita "šala", da ne možete a da se ne nasmete.

Tsundoku (japanski)
Kad kupite knjigu koju više nikad ne otvorite.

Oodal (tamilski)
Glumljenje ljutnje pred partnerom posle ljubavne svađe.

Toska (ruski)
Vladimir Nabokov je opisao ovu reč kao "osećaj velike duhovne teskobe, do koje često dolazi bez nekog posebnog povoda".

Abbiocco (italijanski)
Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

Odnoljub (ruski)
Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.
Komentari
Vaš komentar

Top priče

27.03.2024.  |  Industrija, Saobraćaj, Finansije

Grad ustupa privatnicima više od 30 zemunskih i palilulskih autobuskih linija - Spreman nacrt JPP na deset godina, posao težak pola milijarde evra

Gradske linije na potezima 100 i 700, kao i još nekoliko linija koje prelaze preko Novog Beograda i Zemuna, definitivno će biti ustupljene privatnim prevoznicima. Danas se održava hitna telefonska sednica Privremenog organa grada, na kojoj je od 100 tačaka, najvažnija upravo ona koja se tiče Odluke o usvajanju predloga projekta javno-privatnog partnerstva u obavljanju javnog prevoza na pomenutim linijama. Nacrtom ove odluke predviđeno je

Potpuna informacija je dostupna samo komercijalnim korisnicima-pretplatnicima i neophodno je da se ulogujete.

Zaboravili ste šifru? Kliknite OVDE

Za besplatno probno korišćenje, kliknite OVDE

Pratite na našem portalu vesti, tendere, grantove, pravnu regulativu i izveštaje.
Registracija na eKapiji vam omogućava pristup potpunim informacijama i dnevnom biltenu
Naš dnevni ekonomski bilten će stizati na vašu mejl adresu krajem svakog radnog dana. Bilteni su personalizovani prema interesovanjima svakog korisnika zasebno, uz konsultacije sa našim ekspertima.